-
1 тревога
-
2 тревога
-и θ.1. φόβος, ανησυχία, ταραχή, άγχος• αδημονία•тревога за будущее ανησυχία για το μέλλον•
маму охватила какая-то тревога τη μάνα την κυρίευσε κάποιος φόβος.
|| θόρυβος, ταραχή, φασαρία•что за тревога на улице? τι φασαρία γίνεται έξω;
2. συναγερμός•сигналтревогаи σύνθημα συναγερμού•
ударить -у σημαίνω συναγερμό•
отбой -и παύση του συναγερμού•
в случае -и σε περίπτωση συναγερμού.
εκφρ.бить -у – κρούω τον κώδωνα του κινδύνου (επισημαίνω επερχόμενο κακό ή κακές συνέπειες). -
3 тревога
тревог||аж1. (беспокойство) ἡ ἀνησυχία, ἡ ἀδημονία, ἡ ἀγωνία:быть в крайней \тревогае εἶμαι πάρα πολύ ἀνήσυχος·2. (сигнал) ὁ συναγερμός:возду́шная \тревога ὁ ἀεροπορικός συναγερμός· ложная \тревога ὁ ψεύτικος συναγερμός. -
4 тревога
Русско-греческий словарь научных и технических терминов > тревога
-
5 тревога
[τριβόγκα] ουσ. θ. ανησυχία -
6 тревога
[τριβόγκα] ουσ θ ανησυχία -
7 боевой
боев||о́йприл1. πολεμικός, μαχητικός:\боевойые деи́ствия οἱ ἐχθροπραξίες, οἱ πολεμικές ἐπιχειρήσεις; \боевойа́я подготовка ἡ στρατιωτική ἐκπαίδευση; \боевойа́я задача ὁ πολεμικός σκοπός, ἡ πολεμική ἀποστολή; \боевойое снаряжение ἡ ἐξάρτηση, ὁ ὁπλισμός; \боевой порядок ἡ παράταξη μάχης; \боевойые заслуги οἱ πολεμικές ὑπηρεσίες; \боевойые отли́чия τά πολεμικά παράσημα; \боевойая тревога ὁ συναγερμός; \боевойое крещение τό βάπτισμα τοῦ πυρός; \боевой товарищ ὁ συμπολεμιστής, ὁ συμμαχητής; быть в \боевой готовности εἶμαι ἐτοιμοπόλεμος;2. перен μαχητικός, πολεμικός / φιλοπόλεμος (воинственный):\боевой дух τό μαχητικό πνεΰμα. -
8 воздушный
возду́шн||ыйприл1. ἀέριος, ἐναέριος, τοῦ ἀέρος:\воздушныйое пространство ὁ ἐναέριος χώρος· \воздушныйые течения τά ρεύματα τοῦ ἀέρος, τά ἀτμοσφαιρικά ρεύματα· \воздушныйое сообщение ἡ ἀεροπορική συγκοινωνία· \воздушный шар τό ἀερόστατο· \воздушный десант τό ἀεροπορικό ἀγημα, ἡ ἀεροπορική ἀπόβαση· \воздушныйая тревога ὁ ἀεροπορικός συναγερμός·2. (легкий) ἀνάλαφρος, αἰθέριος:\воздушныйое платье ἀνάλαφρο φόρεμα· ◊ строить \воздушныйые замки φαντασιοκοπῶ, χτίζω πύργους στήν "ἰσπανία. -
9 ложный
ложн||ыйприл1. ψεύτικος, ψευδής, κάλπικος:\ложныйая тревога ψεύτικος συναγερμός·2. (ошибочный) λαθεμένος, λανθασμένος·3. (о чувстве, скромности и т. п.) κακῶς ἐννοούμενος· ◊ в \ложныйом свете διαστρεβλωμένα· на \ложныйом пути σέ λαθεμένο δρόμο. -
10 смятение
смятениес ἡ σύγχυση [-ις], ἡ (αναταραχή (волнение, тревога)/ ἡ ἀναστάτωση, ἡ ἀνακατωσούρα (переполох):вызывать \смятение, приводить в \смятение προκαλώ σύγχυση, προκαλώ ἀναστάτωση. -
11 боевой
επ.1. μαχητικός, πολεμικός, στρατιωτικός•-ая готовность στρατιωτική ετοιμότητα•
-ое задание στρατιωτική αποστολή•
-опыт η πολεμική πείρα•
-ая тревога πολεμικός συναγερμός•
боевой порядок войск η μαχητική διάταξη των στρατευμάτων•
-ая подготовка войск στρατιωτική (μαχητική) προετοιμασία των στρατευμάτων•
-ая единица μονάδα μάχης(η ομάδα)•
боевой конь μαχητικό άλογο•
боевой патрон το φυσίγγι•
-ые припасы τα πολεμοφόδια•
-ая задача αποστολή μάχης•
-ая заслуга πολεμική εξαιρετική υπηρεσία•
боевой товарищ συμμαχητής, συμπολεμιστής•
-ая мощь στρατιωτική ισχύς•
-ые действия πολεμικές επιχειρήσεις.
2. πολεμικός, φιλοπόλεμος, αρειμάνιος•боевой дух πολεμικό πνεύμα.
3. αγωνιστικός. -
12 воздушный
επ., βρ: -шен, -шна, -шно.1. αέρινος, αέριος, του αέρα•-ое давление πίεση του αέρα.
|| εναέριος•воздушный бой αερομαχία.
2. αεροπλοϊκός, αεροπορικός•-ая линия αεροπορική γραμμή•
-ое сообщение η αεροπορική συγκοινωνία•
-ое нападение αεροπορική επίθεση•
воздушный флот η αεροπορία•
-ая оборона αντιαεροπορική άμυνα.
3. κινούμενος με αέρα•воздушный молоток αερόσφυρα, -ύρα•
воздушный тормоз αεροπέδη.
4. ελαφρός•-ая походка πολύ ελαφρό βάδισμα.
εκφρ.- ые замки – αερόπυργοι (αεροβασίες, φαντασιοπληξίες, φαντασιοκοπήματα, καπνοί φαντασίας)•воздушный поцелуй – φιλί από απόσταση, με το χέρι•- ая тревога – αεροπορικός συναγερμός•воздушный насос – αεραντλία•воздушный шар – α) αερόστατο. β) μπαλλόνι, φούσκα (παιδικό παιγνίδι). -
13 душевный
επ.1. ψυχικός•-ое потрясение ψυχικός κλονισμός•
с -ым прискорбием με θλιμμένη την ψυχή•
-ое спокойствие ψυχική γαλήνη, ψυχική λύτρωση (σωτηρία)•
-ое беспокойство ψυχική ταραχή (αγωνία, αδημονία)•
-ая тревога ψυχικός τρόμος•
душевный больной ψυχοπαθής.
2. εγκάρδιος, ειλικρινής•душевный разговор εγκάρδια συνομιλία•
-ая признательность ειλικρινής ευγνωμοσύνη.
|| καλός, χρηστός, φιλάγαθος, καλόψυχος•душевный человек καλόψυχος άνθρωπος.
εκφρ.-ые болезни (ή заболевания) – ψυχικές ασθένειες. -
14 напрасный
επ., βρ: -сен, -сна, -сно.1. μάταιος, ανώφελος, άκαρπος χαμένος•-ые старания μάταιες προσπάθειες•
напрасный труд χαμένος κόπος•
-ая надежда χαμένη ελπίδα.
2. άσκοπος αδικαιολόγητος•-ая тревога αδικαιολόγητος φόβος•
-ых слз не лей μην κλαις αδικαιολόγητα, μην κλαις άδαρτος.
|| άδικος•-ое обвинение άδικη κατηγορία•
-ые нарекания άδικες επικρίσεις.
-
15 ночной
επ.νυχτερινός, νυχτιάτικος• -.мрак το σκοτάδι της νύχτας•-ая прогулка νυχτερινός περίπατος•
-бе время νυχτερινός χρόνος (.νύχτα)•
-ая работа νυχτερινή εργασία•
-поход νυχτερινή πορεία•
ночной сторож νυκτοφύ-λακας.
|| νυκτόβιος•ночной хишник νυκτόβιο αρπακτικό•
-ые птицы νυκτόβια πτηνά, νυχτοπούλια.
ουσ. νυχτερινή βοσκή.εκφρ.в -бе время – (κατά) τη νύχτα•- ая тревога – νυχτερινός συναγερμός•- ая смена – νυχτερινή βάρδια•ночной столик – τραπεζάκι της νύχτας (κοντά στο κρεβάτι)•ночной бой – νυκτομαχία•- ая фиалка – όρχις, σατύριο, σαλέπι, σερνικοβότανο•- ая красавица – νυχτολούλουδο, τα δειλινά. -
16 треволнение
-я ουδ. (γραπ. λόγος)•βλ. тревога.
См. также в других словарях:
тревога — Болезненное по своей природе дополнение к субъективно неприятному эмоциональному состоянию страха или других предчувствий, направленных в будущее, при отсутствии какой либо ощутимой угрозы или опасности или полном отсутствии связи этих факторов с … Большая психологическая энциклопедия
ТРЕВОГА — ТРЕВОГА, тревоги, жен. 1. только ед. Беспокойство, сильное душевное волнение, смятение (обычно в ожидании опасности, чего нибудь неизвестного). «Собрался честной народ, всё село в тревоге.» Некрасов. «С детства влекла меня сердца тревога.»… … Толковый словарь Ушакова
тревога — Беспокойство, волнение, забота, смута, смятение, переполох, потрясение, ера лаш, кутерьма, пертурбация, суматоха. Фальшивая тревога. Житейские треволнения. .. Ср … Словарь синонимов
ТРЕВОГА — (General quarters, alarm) сигнал для вызова личного состава на места по боевому расписанию. На кораблях ВМФ тревога играется лишь в следующих случаях: а) для боевых надобностей и для производства стрельбы; б) при авариях, т. е. при фактических… … Морской словарь
Тревога — 1) комплекс мероприятий, проводимых для действий в чрезвычайных обстоятельствах. Т. подразделяется на боевые и учебные, предусматривается объявление воздушной, пожарной, химической тревоги. На кораблях (судах), кроме того, установлены аварийная… … Словарь черезвычайных ситуаций
тревога — безумная (Надсон, Фет); глубокая (Блок); жуткая (Башкин); мучительная (Боровиковский); мятежная (П.Я., Фофанов); смутная (Кипен, Олигер, Фофанов); суетливая (Надсон) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества… … Словарь эпитетов
тревога — ТРЕВОГА, испуг, паника, переполох, смятение, устар. всполох ВСТРЕВОЖЕННЫЙ, беспокойный, взволнованный, неспокойный, обеспокоенный, смятенный, тревожный, разг. растревоженный сов. ПОТРЕВОЖИТЬ, сов. побеспокоить, сов. растревожить, разг … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Тревога — отрицательные эмоциональные переживания, обусловленные ожиданием чего то опасного, имеющие диффузный характер, не связанные с конкретными событиями. При наличии тревоги на физиологическом уровне фиксируются учащение дыхания, усиление сердцебиения … Психологический словарь
ТРЕВОГА — ТРЕВОГА, и, жен. 1. Беспокойство, волнение (обычно в ожидании опасности или чего н. неизвестного). Охватила т. Быть в тревоге. Постоянная т. за детей. 2. Шум, переполох, суматоха. В доме поднялась т. На улицах шум, т. 3. Сигнал об опасности, а… … Толковый словарь Ожегова
тревога — Предупреждение о наличии опасности либо угрозы для жизни, имущества или окружающей среды. [ГОСТ Р 50775 95] [МЭК 839 1 1 88] Тематики системы охраны и безопасности … Справочник технического переводчика
ТРЕВОГА — – аффективное состояние, вызванное какой либо опасностью, и эмоциональная реакция на нее. В психоаналитической литературе чаще всего в качестве равнозначных используются два понятия – «страх» и «тревога». В текстах З. Фрейда фигурирует термин… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
